Το ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ - PANDOLFINI & ΣΙΑΤΕΡΛΗ παρουσιάζει την ατομική έκθεση “MAY ALL CREATURES BE HAPPY - banners and flags” της Ιταλίδας εικαστικού Allegra Corbo

 

Allegra Corbo

 

Το ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ – PANDOLFINI & ΣΙΑΤΕΡΛΗ Α.Μ.Κ.Ε. παρουσιάζει την ατομική έκθεση MAY ALL CREATURES BE HAPPY – banners and flags (Είθε όλα τα πλάσματα να είναι ευτυχισμένα – πανό και σημαίες) της Ιταλίδας εικαστικού Allegra Corbo, στο χώρο τέχνης ETCH INK από τις 20 Νοεμβρίου έως τις 13 Δεκεμβρίου 2025.

 

Στην πρώτη της ατομική έκθεση στην Αθήνα, η Allegra Corbo παρουσιάζει μια σειρά από υφασμάτινα πανό τυπωμένα στο χέρι, που συνομιλούν με την ξυλογραφία και τις τεχνικές των παραδοσιακών περίτεχνων ξυλογραφικών σφραγίδων, δημιουργώντας ένα σύγχρονο εικαστικό τελετουργικό.

 

Με πάνω από τριάντα χρόνια ενεργής δραστηριότητας στα εικαστικά, την περφόρμανς και τις site-specific εγκαταστάσεις, η Corbo κινείται με ευχέρεια ανάμεσα σε υβριδικές γλώσσες, συνυφαίνοντας χειρωνακτικούς πειραματισμούς, τη μνήμη και τη σχέση με το χώρο. Το έργο της χαρακτηρίζεται από μια βαθιά ποιητική και αυτοβιογραφική αισθητική, που εκφράζεται μέσω αινιγματικών, οραματικών μορφών, υπό τη μορφή οπτικών γρίφων  διαμορφωμένων μέσα από μια συνεχή εσωτερική ένταση.

 

Ο τίτλος του πρότζεκτ MAY ALL CREATURES BE HAPPY προέρχεται από ένα αρχαίο σανσκριτικό μάντρα που εκφράζει την παγκόσμια καλοσύνη, και αντηχεί νοερά σαν ένας σιωπηλός ψαλμός ανάμεσα στα έργα της έκθεσης. Μπαίνοντας στον εκθεσιακό χώρο, ο επισκέπτης συναντά αναρτημένες υφασμάτινες σημαίες, καθεμία από τις οποίες μας προσφέρει ένα μήνυμα ειρήνης, προσκαλώντας τον θεατή να κοινωνήσει ένα αίσθημα αγάπης για όλα τα πλάσματα. Μια απλή σκέψη, σε έναν σύνθετο, σκληρό, αλλά και υπέροχο κόσμο.

 

Οι συνθέσεις παραπέμπουν σε μεσαιωνικά λάβαρα ή και σημαίες των σαμουράι, ωστόσο αντιστρέφοντας τα σύμβολα τους, υπερβαίνουν ιεραρχίες και τάξεις. Ναΐφ και αρχετυπικές φιγούρες αναδύονται από την επιφάνεια των υφασμάτων μεταφέροντας την εικονική δύναμη των αρχαίων συμβόλων και τη ζωντάνια του παιδικού παιχνιδιού. Μέσα στην απλότητά τους κρύβεται μια υποβλητική δύναμη: προσκαλούν τον θεατή να ενδώσει στη φαντασία του, εγείροντας μακρινές αναμνήσεις ή συλλογικές αναζητήσεις.

 

Το έργο σχεδιάστηκε αρχικά το 2023 ως μια αστική καλλιτεχνική παρέμβαση για την πόλη Santarcangelo της Romagna (Ιταλία), όπου τα πανό τοποθετήθηκαν σε δημόσια κτίρια, σχολεία και μουσεία, αποτελώντας συλλογικά οπτικά σύμβολα και πηγή έμπνευσης για την κοινότητα. Η πρώτη ομάδα έργων δημιουργήθηκε στην ιστορική Stamperia Bertozzi στην πόλη της Gambettola, σε συνεργασία με το φεστιβάλ Bosco Urban Art Project.

 

Κάθε έργο έχει δημιουργηθεί μέσα από μια εξολοκλήρου χειρωνακτική διαδικασία: το χέρι βυθίζει την ξύλινη μήτρα στο χρώμα, και αφού την τοποθετήσει προσεκτικά πάνω στο ύφασμα, την χτυπάει σταθερά, ώστε το σχέδιο να γεννηθεί πάνω στην υφασμάτινη επιφάνεια. Αυτή η  επαναλαμβανόμενη κίνηση γίνεται μια ρυθμικώς κινούμενη διαλογιστική πρακτική. Η αισθητηριακή εμπειρία έχει τις ρίζες της στα ίδια τα υλικά — το σκαλισμένο ξύλο, το ακατέργαστο ύφασμα, τη μυρωδιά των χρωστικών ουσιών. Η χειροποίητη εκτύπωση μετατρέπεται σε ένα πνευματικό και εικαστικό τελετουργικό, στο οποίο ο εσωτερικός κόσμος της καλλιτέχνιδας ενσωματώνεται στην πράξη της δημιουργίας.

 

Μέσα στο χώρο τέχνης ETCH INK, τα πανό της Corbo χαράσσουν ένα βιωματικό μονοπάτι για τους επισκέπτες, προσκαλώντας τους να περιηγηθούν ανάμεσα σε αυτές τις μεγάλες υφασμάτινες επιφάνειες, νιώθοντας να τους περιβάλλει μια ατμόσφαιρα στοχασμού και χαράς: σαν να περπατούν κάτω από σειρές αναρτημένων πολύχρωμων προσευχών, όπου κάθε βήμα συνοδεύεται από μια σιωπηλή ευχή για την ελπίδα και την κοινή ευτυχία.

 

Παράλληλη δράση:

Σάββατο, 22 Νοεμβρίου, 12:00 μ.μ.

Στο πλαίσιο της έκθεσης, η καλλιτέχνιδα προσκαλεί τους επισκέπτες σε μια παράλληλη καλλιτεχνική παρέμβαση στον δημόσιο χώρο. Η εκδήλωση θα έχει τη μορφή μιας μικρής συμμετοχικής παρέλασης με χειροποίητα πανό που έχει δημιουργήσει η εικαστικός. Η παρέλαση θα ξεκινήσει το Σάββατο, 22 Νοεμβρίου, στις 12:00 μ.μ. από τον χώρο τέχνης ETCH INK και θα κατευθυνθεί προς την ευρύτερη περιοχή της γειτονιάς.
 

Η συμμετοχή είναι δωρεάν για το κοινό.

 

 

 

 

 

Βιογραφικό καλλιτέχνιδας

 

Η Allegra Corbo (1968, Ιταλία) δημιουργεί αφηγήσεις με αρχετυπικά και γκροτέσκα στοιχεία, όπου τα παραμύθια, τα σύμβολα και οι λέξεις συνθέτουν φιλοσοφικά αινίγματα ανατρέποντας την ερμηνευτική λογική του θεατή. Είναι εικαστική καλλιτέχνιδα και περφόρμερ, έχει ζήσει στην ιταλική και ευρωπαϊκή underground σκηνή και ασχολείται με τη ζωγραφική, το κολάζ, τις site-specific εγκαταστάσεις, τις γλυπτικές δημιουργίες με φωτιά, τις τοιχογραφίες και τις ταπισερί. Έχει συνεργαστεί με τις θεατρικές ομάδες Societas Raffaello Sanzio (Ιταλία) και το cyberpunk τσίρκο Mutoid Waste Co. (Μεγάλη Βρετανία), που αποτέλεσαν εμπειρίες-ορόσημα στην τέχνη και τη ζωή της. Από το 1996, εκθέτει τα έργα της στην Ιταλία και στο εξωτερικό, σε γκαλερί, εκδηλώσεις, φεστιβάλ σύγχρονης τέχνης και στην ευρύτερη καλλιτεχνική σκηνή. Ασχολείται με τον σχεδιασμό καλλιτεχνικών έργων για πόλεις, λιμάνια, πλοία, εγκαταλελειμμένα, βιομηχανικά κτίρια σε συνεργασία με την ομάδα του Pop Up! Festival. Τα τελευταία χρόνια, η έρευνα και η καλλιτεχνική της πρακτική εξερευνούν διαφορετικά κοινωνικά πλαίσια μέσω δραστηριοτήτων με επίκεντρο την ίδια την κοινότητα.

 

 

Η έκθεση πραγματοποιείται με την οικονομική υποστήριξη και την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και με την αιγίδα του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών.

Η επιμέλεια της έκθεσης πραγματοποιείται από την οργάνωση Fatti d’Arte σε συνεργασία με τον οργανισμό Circuiti Dinamici, ως μέρος της διοργάνωσης του Sorelle Festival.

 

 

_______________________________________________________________________

 

 

Χώρος τέχνης ETCH INK

Αργυρουπόλεως 16, Λυκαβηττός, Τ.Κ. 114 71, Αθήνα

Εγκαίνια: Πέμπτη 20 Νοεμβρίου, 18:30 – 22:30

Διάρκεια έκθεσης: 20 Νοεμβρίου – 13 Δεκεμβρίου 2025

Ημέρες & ώρες λειτουργίας:

Τετάρτη – Πέμπτη – Παρασκευή 18.00- 21.00 & Σάββατο 11.00 – 15.00

Επικοινωνία | info@athens-printmaking.com | www.athens-printmaking.com

 

 

 

|EN|   

 

 

ATHENS PRINTMAKING ART CENTER – PANDOLFINI & SIATERLI presents the solo exhibition

 MAY ALL CREATURES BE HAPPY – banners and flags of Italian artist Allegra Corbo

 

Opening: Friday 20th November, 6:30pm – 10:30pm |Duration: 20 November – 13 December 2025

 

ATHENS PRINTMAKING ART CENTER – PANDOLFINI & SIATERLI C.N.P.P. presents Allegra Corbo’s solo exhibition MAY ALL CREATURES BE HAPPY at ETCH INK art space from November 20 until December 13, 2025.

In her first solo exhibition in Athens, Allegra Corbo presents a series of fabric banners printed by hand, in dialogue with woodcut techniques and traditional block printing, creating a contemporary visual ritual.

Active for over thirty years in visual art, performance, and site-specific installations, Corbo moves fluidly across hybrid languages, intertwining manual experimentation, memory, and spatial relationships. Her work is marked by a deeply poetic and autobiographical aesthetic, expressed through enigmatic, visionary forms, as visual rebuses shaped by a constant inner tension.

 

The project MAY ALL CREATURES BE HAPPY takes its title from an ancient Sanskrit mantra of universal benevolence, a silent invocation that resonates throughout the exhibition. Upon entering the space, the viewer is welcomed by suspended banners: each one a message of peace inviting us to share a feeling of love for all living beings. A simple thought, in a world that is complex, harsh, and yet wondrous.

The compositions recall medieval or samurai banners, but with their symbols overturned—transcending hierarchies and factions. Naïve and essential figures emerge from the fabric with the iconic strength of ancient symbols and the joyful energy of childhood play. In their simplicity lies a powerful evocativeness: they invite the viewer to drift into imagination, distant memories, or shared desires.

 

The project was originally conceived in 2023 as an urban art intervention for the city of Santarcangelo di Romagna (Italy), where the banners were installed on public buildings, schools, and museums, becoming collective visual symbols and nourishment for the community. The first group of works was created at the historic Stamperia Bertozzi in Gambettola (Italy), in collaboration with the Bosco Urban Art Project festival.

Each piece was created through a fully manual process: the carved wooden matrix is dipped in pigment, carefully pressed onto fabric, and hand-stamped to bring the image to life. This repeated gesture takes on the cadence of a moving meditation. The sensory experience is rooted in the materials themselves—carved wood, raw fabric, the scent of pigments. Hand printing becomes a spiritual and artisanal ritual, in which the artist’s inner world is embodied in the act of making.

Within the ETCH INK space, the banners trace an experiential path for the visitor, who moves among the large printed textiles enveloped in an atmosphere that is both joyful and contemplative—like walking beneath rows of colorful prayer flags, where each step is accompanied by a silent wish for shared happiness.

 

Parallel event:

Saturday, November 22, 12:00 pm

As part of the exhibition, the artist invites the visitors to parallel artistic intervention in the public space. The event will take the form of a small participatory parade with hand printed banners created by the artist. The march will begin on Saturday, November 22, at 12:00 p.m. from the ETCH INK art space and will head locally in the neighborhood.

Participation is free for the public.

 

Artist bio

Allegra Corbo (b. 1968, Italy) creates narratives with archetypal and grotesque figures, where elements of fairy tales, symbols, and words compose philosophical puzzles that overturn the observer’s interpretative logic. A visual artist and performer, having lived in the Italian and European underground scene, she works with painting and collage, site-specific installations, fire sculptures, murals, and tapestries. She has collaborated with the theater groups Societas Raffaello Sanzio (Italy) and the cyberpunk circus Mutoid Waste Co. (Great Britain), key experiences in art and life. Since 1996, she has exhibited her works in Italy and abroad, in galleries, happenings, and contemporary art festivals and the visionary art scene. She designs artistic concepts for cities, ports, ships, abandoned and industrial architecture, and much more with the Pop Up! Festival team. In recent years, her research and artistic activity have explored diverse social contexts through community-specific events.

 

 

With the financial support and under the auspices of the Ministry of Culture and the Italian Cultural Institute of Athens.

The exhibition is curated by the association Fatti d’Arte in collaboration with the association Circuiti Dinamici, as part of Sorelle Festival.

 

_______________________________________________________________________

 

ETCH INK art space

16 Argyroupoleos str., Lycabettus, 114 71, Athens, Greece

Opening: Thursday 20 November, 18:30 – 22:30

Duration: 10 November – 13 December 2025

Opening days & hours:

Wednesday – Thursday – Friday 18.00 – 21.00 & Saturday 11.00 – 15.00

Info | info@athens-printmaking.com | www.athens-printmaking.com

 

 

 

|IT|

 

 

ATHENS PRINTMAKING ART CENTER – PANDOLFINI & SIATERLI presenta la mostra personale

MAY ALL CREATURES BE HAPPY – banners and flags dell’artista italiana Allegra Corbo

 

Inaugurazione: giovedì 20 novembre, 18:30 – 22:30 | dal 20 novembre al 13 dicembre

 

ATHENS PRINTMAKING ART CENTER C.N.P.P. presenta la mostra personale “MAY ALL CREATURES BE HAPPY” dell’artista italiana Allegra Corbo, presso lo spazio d’ arte ETCH INK, dal 20 Novembre al 13 Dicembre 2025.

 

Nella sua prima mostra personale ad Atene, Allegra Corbo presenta una serie di stendardi stampati su tessuto che dialogano con la xilografia e le tecniche tradizionali di stampa a mano block print, in un rituale visivo contemporaneo.

Attiva da oltre trent’anni tra arte visiva, performance e installazioni site-specific, Corbo si muove tra linguaggi ibridi, intrecciando sperimentazione manuale, memoria e relazione con lo spazio. La sua ricerca è attraversata da un’estetica profondamente poetica e autobiografica che si esprime in forme enigmatiche e visionarie, come rebus visivi in cui prende forma una tensione interiore costante.

 

Il progetto “MAY ALL CREATURES BE HAPPY” prende il titolo da un antico mantra sanscrito di benevolenza universale, che riecheggia silenziosamente tra le opere. Entrando nello spazio espositivo si viene accolti dagli stendardi sospesi: ognuno di essi può raggiungerci come un messaggio di pace che invita chi guarda a condividere un sentimento d’amore per tutte le creature. Pensiero semplice, in un Mondo complesso e duro, eppure meraviglioso.

Le composizioni evocano i vessilli medievali o samurai, ma ribaltandone i simboli, trascendendo gerarchie e fazioni. Le figure naïf e semplici emergono dalla superficie del tessuto con la forza iconica dei simboli antichi e la vivacità del gioco infantile. Nella loro semplicità si nasconde una potenza evocativa: invitano l’osservatore a lasciarsi andare alla fantasia, a ricordi lontani o desideri collettivi.

 

Il progetto è nato nel 2023 come intervento di arte urbana per la città di Santarcangelo di Romagna (IT), dove gli stendardi sono stati affissi a edifici pubblici, scuole e musei, trasformandosi in segni visivi collettivi e nutrienti per la comunità. Il primo nucleo delle opere è stato realizzato presso la storica Stamperia Bertozzi di Gambettola (IT), in collaborazione con il festival Bosco Urban Art Project. Ogni opera è stata realizzata attraverso un processo completamente manuale: la matrice in legno viene intinta nel colore, impressa con cura sul tessuto e battuta a mano per trasferire il disegno. Questo gesto ripetuto ha la cadenza di una meditazione in movimento. L’esperienza sensoriale si radica nella materia stessa: legno intagliato, stoffa grezza, profumo dei pigmenti. La stampa a mano si fa così rito artigianale e spirituale, in cui l’interiorità dell’artista si riflette nella fisicità del fare.

 

All’interno dello spazio d’arte ETCH INK, gli stendardi tracciano un percorso esperienziale per il visitatore che si potrà muovere tra queste grandi tele stampate sentendosi avvolto da un’atmosfera contemplativa e gioiosa insieme: come camminare sotto filari di preghiere colorate, dove ogni passo è accompagnato da un pensiero silenzioso di felicità condivisa.

 

 

Artist bio

Allegra Corbo (1968, Italia) crea narrazioni con figure archetipe e grottesche, dove elementi di fiaba, simboli e parole, compongono rebus filosofici che ribaltano la logica interpretativa di chi le guarda. Visual artist e performer, vissuta nella scena underground italiana ed europea, lavora con pittura e collage, installazioni site-specific, sculture di fuoco, murales e arazzi. Ha collaborato con le realtà teatrali Societas Raffaello Sanzio (Italia) e con il circo cyberpunk Mutoid Waste Co. (Gran Bretagna), esperienze fondamentali di arte e vita. Dal 1996 espone le sue opere in Italia e all’estero, in gallerie, happening e festival di arte contemporanea e della scena di arte visionary. Disegna concept artistici di concept speciali per città, porti, navi, architetture abbandonate e industriali e molto altro con il team del Pop Up! Festival e molto altro. Negli ultimi anni la sua ricerca e attività artistica incontra i diversi contesti sociali, attraverso eventi community specific.

 

La mostra è realizzata con il sostegno finanziario e il patrocinio del Ministero della Cultura e con il patrocinio dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene.

La mostra è curata dall’associazione Fatti d’Arte in collaborazione con l’associazione Circuiti Dinamici, nell’ambito di Sorelle Festival.

 

_______________________________________________________________________

 

ETCH INK art space

via Argyroupoleos 16, Licabetto,114 71, Atene

Inaugurazione: giovedì 20 Novembre, 18:30 – 22:30

Periodo di esposizione: 20 Novembre – 13 Dicembre 2025
Giorni e orari di apertura: Mercoledì – giovedì – venerdì 18.00- 21.00 e sabato 11.00 – 15.00
Contatti: info@athens-printmaking.com | www.athens-printmaking.com